1 00:00:44,253 --> 00:00:46,676 [ragazza] Spade è bastoni. 2 00:00:47,381 --> 00:00:50,055 Strada dura chì avete quist'annu. 3 00:00:51,218 --> 00:00:54,142 Giudiziu... Morte... 4 00:00:54,846 --> 00:00:57,520 ... è u sgiò diavulu. 5 00:00:57,641 --> 00:01:00,565 Sò felice chì hè a vostra lettura d'anniversariu è micca u mio. 6 00:01:00,686 --> 00:01:04,031 Avà eccu a vostra carta, Fool. Vede? 7 00:01:04,147 --> 00:01:07,447 - Hè quì chì aghju avutu u to soprannome. - [picciottu] Ùn mi ricurdate micca ! 8 00:01:07,568 --> 00:01:09,320 Eccu. 13 oghje. 9 00:01:09,444 --> 00:01:13,449 U zitellu d'anniversariu cù i capelli d'oru hè partendu per a grande avventura di a vita. 10 00:01:13,574 --> 00:01:17,545 Ùn sò nimu nimu d'oru ! Tuttu ciò chì andaraghju hè a settima scola. 11 00:01:17,661 --> 00:01:21,256 Ebbè, sì u Pazzu, è voi ùn pò scappà chì. Chì ùn hè micca male. 12 00:01:21,373 --> 00:01:24,843 - Innò? - No. Ùn hè micca u stupidu tipu di stupidu. 13 00:01:24,960 --> 00:01:27,509 U tipu ignorante, perchè site appena principiatu. 14 00:01:27,629 --> 00:01:29,506 Hè megliu, pensu. 15 00:01:29,631 --> 00:01:33,727 Ah, ma fighjate quì. Hà digià un prublema, vede ? 16 00:01:33,844 --> 00:01:36,723 Un passu davanti - u drop-off. 17 00:01:38,015 --> 00:01:41,394 - E di u cane ? - Hè u cumpagnu di Fool. 18 00:01:41,518 --> 00:01:43,486 Vede u so spiritu chì abbaia ? 19 00:01:43,604 --> 00:01:46,357 "Stutu! Ùn andate micca in marcia sopra quella scogliera, avà ". 20 00:01:46,481 --> 00:01:49,405 "Fate a cosa intelligente. A cosa alta ". 21 00:01:49,526 --> 00:01:53,281 Allora chì Fool farà s'ellu ùn hè micca vai da a scogliera? Vola ? 22 00:01:53,405 --> 00:01:55,453 Farà ciò ch'ellu deve, stupidu. 23 00:01:55,574 --> 00:01:59,670 Girate è cammina da l'altra strada, ghjustu à traversu u focu di u sole. 24 00:01:59,786 --> 00:02:01,834 Serà brusgiatu s'ellu face cusì. 25 00:02:01,955 --> 00:02:04,174 Solu a parte di u zitellu hè brusgiata. 26 00:02:04,291 --> 00:02:07,340 U restu esce da l'altra parte un omu. 27 00:02:07,461 --> 00:02:10,010 È nimu u chjama di novu "Fool". 28 00:02:11,423 --> 00:02:13,676 [donna tosse] 29 00:02:15,218 --> 00:02:19,439 [ragazza] Pruvate solu di dorme, Mamma. Ùn ci hè nunda chì pudete fà. 30 00:02:19,556 --> 00:02:22,025 - Sh. - [Tosse] 31 00:02:22,142 --> 00:02:24,315 Sh. 32 00:02:24,436 --> 00:02:26,734 Riposa solu, mamma. 33 00:02:31,693 --> 00:02:34,037 Oh. [tosse] 34 00:02:34,696 --> 00:02:38,166 Ùn sò micca ciò chì fà cù questu, Ruby. 35 00:02:38,283 --> 00:02:41,332 Ùn aghju micca pensatu chì u patrone faria questu. 36 00:02:41,453 --> 00:02:44,047 Micca avà. 37 00:02:44,164 --> 00:02:48,169 - Stupitu, ùn deve micca esse quì. - Stupitu, torna à leghje u to libru. 38 00:02:48,293 --> 00:02:51,172 - Chì ci hè? - Ùn pudete fà nunda. Vai. 39 00:03:11,733 --> 00:03:13,360 [clicchi più leggeri] 40 00:03:14,695 --> 00:03:16,868 Quale sì ? 41 00:03:18,990 --> 00:03:21,709 Leroy. Un amicu di Ruby. 42 00:03:22,953 --> 00:03:26,298 Tu u fratellu chjucu ch'ella chjama Fool? 43 00:03:26,415 --> 00:03:30,795 U mo veru nome hè Poindexter, ma Ruby hà appesu à e carte di tarot. 44 00:03:33,547 --> 00:03:36,346 Perchè a mamma pienghje ? 45 00:03:36,466 --> 00:03:40,846 Siete tutti stati scacciati. Devi esce dumani à mezanotte. 46 00:03:40,971 --> 00:03:43,941 Pensu chì Ruby ùn hà micca vistu quellu in e carte. 47 00:03:44,057 --> 00:03:46,025 Ma perchè ? 48 00:03:46,143 --> 00:03:48,612 Avete trè ghjorni di ritardu cù u vostru pagamentu. 49 00:03:48,729 --> 00:03:52,575 A stampa fine in l'affittu dice duvete pagà u triplu, altrimenti esce. 50 00:03:52,691 --> 00:03:54,614 A vostra mamma è Ruby ùn sò micca triple. 51 00:03:54,735 --> 00:03:58,865 Ebbè, u patrone ùn sà micca chì... chì a mamma hè malata... 52 00:03:58,989 --> 00:04:02,744 - ..o Ruby hà i zitelli ? - Iè, sicuru. Ellu sà. Ùn importa micca. 53 00:04:03,326 --> 00:04:07,376 Ci vole à sfondà u bastimentu. Siete l'ultima famiglia in questu. 54 00:04:07,497 --> 00:04:10,125 Avete qualchì soldi chì pudete chjappà? 55 00:04:18,508 --> 00:04:21,637 So un modu chì pudete guadagnà. 56 00:04:21,762 --> 00:04:24,106 U ghjocu? 57 00:04:40,572 --> 00:04:45,373 Una ultima famiglia in a Lenox Avenue custruzzione, allora hè chjaru di abbattimentu. 58 00:04:45,494 --> 00:04:49,874 Custruemu un bellu condominiu pulitu, avemu a ghjente pulita quì. 59 00:04:49,998 --> 00:04:52,626 Un saccu di legnu bellu per u mo focu, assai bellu... 60 00:04:52,751 --> 00:04:55,504 - Soldi. - È soldi. 61 00:04:55,629 --> 00:04:57,506 Per mè. 62 00:04:57,631 --> 00:05:01,977 Mamma, ciò chì succede à a ghjente quandu li facite lascià a so casa ? 63 00:05:02,093 --> 00:05:04,266 Ùn credu micca chì vi parlava. 64 00:05:04,387 --> 00:05:07,482 Parlate quandu si parla, hè ciò chì facenu e boni ragazze. 65 00:05:07,599 --> 00:05:11,069 - Li tiri fora prestu ? - Da dumane à mezanotte. 66 00:05:15,065 --> 00:05:16,863 Maledetta buckhot. 67 00:05:45,595 --> 00:05:48,519 [omu vi sò cacciatu, omu. 68 00:05:48,640 --> 00:05:51,769 [omu a strada cum'è noi altri ! 69 00:05:51,893 --> 00:05:54,146 Ehi, torna quì ! 70 00:06:04,155 --> 00:06:06,078 [abbaia selvaggia] 71 00:06:10,954 --> 00:06:13,207 Ciao, stupidu. 72 00:06:15,000 --> 00:06:18,425 [Ruby] Ùn hà micca bisognu di stu tipu di opportunità. Hè un bonu zitellu. 73 00:06:18,545 --> 00:06:22,891 Farebbe megliu cà u restu di voi. Da sette, trè sò digià morti. 74 00:06:23,008 --> 00:06:26,558 Allora ci hè tu, criatura, Turnin 'trucchi nantu à a striscia. 75 00:06:26,678 --> 00:06:30,103 Willy hè un addictu di crack, è ciò chì hè u nomu di l'altru, in prigiò ? 76 00:06:30,223 --> 00:06:34,774 - Washington. È ùn hà micca fattu nunda. - Pruvò di mette l'alimentariu nantu à a tavula maledetta. 77 00:06:34,895 --> 00:06:37,193 Hè ciò chì pruvu per insignà à u zitellu à fà. 78 00:06:37,314 --> 00:06:40,488 - Vole esse duttore. - Ùn pudete mancu permette di pagà un affittu ! 79 00:06:40,609 --> 00:06:43,453 Cumu ti permetterà per mandallu à a scola medica? 80 00:06:43,570 --> 00:06:46,289 - Ùn hè micca bè in ogni modu. - Oh, cusì ? 81 00:06:47,407 --> 00:06:51,037 A vostra mamma hà un cancru in ella ella ùn si pò permette di avè pigliatu fora. 82 00:06:51,161 --> 00:06:52,162 Leroy! 83 00:06:52,287 --> 00:06:54,836 Una cosa chì ogni duttore puderia caccià cusì cusì. 84 00:06:54,956 --> 00:06:58,586 Ma ùn avete micca soldi! È voi Ùn avarà micca soldi à menu chì ... 85 00:06:58,710 --> 00:07:00,963 Oh! Picculu mocciu ! 86 00:07:01,087 --> 00:07:03,135 Ùn mi tocca micca. Ùn mi tocca ! 87 00:07:03,256 --> 00:07:06,476 Stammi a sentire, piccolo punk. Ascolta! 88 00:07:06,593 --> 00:07:09,893 Avà, questu hè u grande, è qualcunu merita di esse arrubbatu... 89 00:07:10,013 --> 00:07:13,313 "Qualchissia chì ùn importa micca e famiglie o u vicinatu. 90 00:07:13,433 --> 00:07:18,109 Vole solu purtà a bola di demolizione cusì ch'ellu pò cullà i so sacchetti. 91 00:07:18,229 --> 00:07:20,482 Di quale parli? 92 00:07:21,608 --> 00:07:24,737 U patrone, hè quellu. 93 00:07:24,861 --> 00:07:27,239 - U patrone di stu bastimentu ? - Iè. 94 00:07:27,364 --> 00:07:31,710 Aghju trovu a mappa di u tesoru sta notte in a tenda di licore, mè è Spenser. 95 00:07:31,826 --> 00:07:35,797 Una lettera indirizzata à u pruprietariu, cù u nome di a so cumpagnia. 96 00:07:35,914 --> 00:07:38,793 - Allora ? - Allora u nome di a cumpagnia... 97 00:07:38,917 --> 00:07:42,217 ... hè u listessu cum'è u nome nantu à u vostru avvisu di sfrattu. 98 00:07:42,337 --> 00:07:46,808 U stessu tippu chì pussede a tenda di liquori pussede a mità di l'edificazioni in u ghetto. 99 00:07:46,925 --> 00:07:49,599 Sò induve vive u vostru patrone. 100 00:07:52,222 --> 00:07:54,395 No. 101 00:07:54,516 --> 00:07:58,146 Lascialu solu. Aghju intesu cose nantu à ellu. 102 00:07:58,269 --> 00:08:00,863 - Cose cattivi. - Avete intesu parlà di l'oru ? 103 00:08:03,316 --> 00:08:08,618 Questu hè da a cumpagnia chì vole cumprà e muniti chì u patrone hà cullatu. 104 00:08:10,073 --> 00:08:13,543 - Munete d'oru. - Vulete esse stupidu, Leroy... 105 00:08:13,660 --> 00:08:17,665 ... ùn avete micca bisognu di Fool per quessa. - Avemu un pianu per ellu, criatura. 106 00:08:17,789 --> 00:08:20,463 A prova di stupidu. 107 00:08:20,583 --> 00:08:24,258 O vulete a vostra famiglia manghjendu fagioli in strada? 108 00:08:34,014 --> 00:08:37,609 Un ghjornu vi compru una Cadillac per ogni pede, mamma. 109 00:08:37,726 --> 00:08:41,526 È andate à pattinare intornu à a cità pare cusì male. 110 00:08:42,272 --> 00:08:45,902 Basta à piglià cura di i zitelli, Dexter. 111 00:08:48,987 --> 00:08:51,285 Tu l'omu di a casa avà. 112 00:08:53,199 --> 00:08:55,452 Aghju pruvatu, mamma. 113 00:08:56,327 --> 00:08:58,045 Sò pruvatu. 114 00:08:58,163 --> 00:09:00,211 [ Tosse] 115 00:09:19,559 --> 00:09:21,812 Ùn avete micca leccatu questu, eh? 116 00:09:23,980 --> 00:09:25,778 Innò, signora. 117 00:09:25,899 --> 00:09:28,118 Arrizza ti. 118 00:09:39,746 --> 00:09:42,169 Spergu chì questu si adatta. Aghju travagliatu tuttu u ghjornu. 119 00:09:43,124 --> 00:09:46,003 Vultà si. Stammi fermu. 120 00:09:50,340 --> 00:09:53,059 - Amate a to mamma ? - Iè, signora. 121 00:09:53,510 --> 00:09:55,604 "Iè, signora" chì? 122 00:09:55,720 --> 00:09:58,143 Iè, signora, ti tengu caru, mamma. 123 00:10:01,392 --> 00:10:03,690 Bona zitella. 124 00:10:11,694 --> 00:10:14,163 Induve hè a to furchetta ? 125 00:10:14,280 --> 00:10:18,205 - Forchetta ? - Ti aghju datu una furchetta cun questu. 126 00:10:19,619 --> 00:10:22,088 Induve hè a to furchetta ? 127 00:10:23,706 --> 00:10:26,129 Ebbè, deve esse cascatu... in qualchì locu. 128 00:10:26,251 --> 00:10:28,219 - In terra, forse. - Ùn sapete micca ? 129 00:10:28,336 --> 00:10:31,385 Innò, sò sicuru chì hè in terra. Vogliu dì, sò chì l'aghju abbandunatu. 130 00:10:31,506 --> 00:10:34,885 Sapete a punizione per a perdita di l'argenteria. 131 00:10:35,009 --> 00:10:37,353 Sò sicuru chì hè ghjustu quì. 132 00:10:39,430 --> 00:10:41,933 Sapia chì era quì. 133 00:10:50,316 --> 00:10:52,785 Certi negri anu arrubatu u magazinu. 134 00:10:52,902 --> 00:10:56,782 Di novu? Ch'elli brusgianu in l'infernu. 135 00:10:57,991 --> 00:11:00,335 Sò assai tensu da questu. 136 00:11:01,703 --> 00:11:05,333 - Avete unu di i vostri mal di testa ? - Oh. 137 00:11:05,456 --> 00:11:07,959 Sò assai, assai tensu annantu à questu. 138 00:11:08,084 --> 00:11:11,463 Alice hè stata male. 139 00:11:12,797 --> 00:11:15,892 Ella hà alimentatu quella cosa di novu trà i muri. 140 00:11:16,009 --> 00:11:18,137 - Innò... - [lamentu] 141 00:11:18,261 --> 00:11:20,559 Ricurdatevi micca di brusgiare a so faccia. 142 00:11:26,227 --> 00:11:30,983 E cattive ragazze... brusgiate in l'infernu. 143 00:11:33,067 --> 00:11:35,069 [Leroy] Eccu. 144 00:11:35,195 --> 00:11:39,666 - [omu] Ghjesù. Cuntinueghja per sempre. - Nisun bar à i finestri. 145 00:11:39,782 --> 00:11:43,207 Nisuna vittura in l'autostrada. Forse avemu furtunatu. Induve hè Fool ? 146 00:11:43,328 --> 00:11:45,922 Ellu entra. Pigliate bè. 147 00:13:18,589 --> 00:13:20,683 Vi possu aiutà ? 148 00:13:20,800 --> 00:13:26,557 Bona sera, signora. Mi piacerebbe dimustrà voi alcuni di questi cookies chì vendemu. 149 00:13:26,681 --> 00:13:30,686 Mi dispiace. Fighjemu ciò chì manghjemu assai cura quì. 150 00:13:30,810 --> 00:13:34,815 Sò chì hè un fastidio, ma hè cusì ... paralisi cerebrale. 151 00:13:34,939 --> 00:13:38,113 - È s'ellu ùn facemu micca tuttu ciò chì pudemu... - Mi dispiace. 152 00:13:38,234 --> 00:13:40,953 Ebbè, avete, cum'è, un bagnu chì puderia aduprà? 153 00:13:41,070 --> 00:13:44,700 Ci lascianu quì fora tuttu u ghjornu senza nudda parte per piglià una fuga. 154 00:13:44,824 --> 00:13:47,498 - Scusa. Corri longu. - Hè bè. 155 00:13:47,618 --> 00:13:49,916 No. Corri. 156 00:13:50,872 --> 00:13:53,125 Hè bè. 157 00:14:00,673 --> 00:14:03,392 Schermi di filu pesante nantu à i finestri posteriori. 158 00:14:03,509 --> 00:14:08,390 - Sò stati culpiti prima, crede ? - Innò, prubabilmente solu u vicinatu. 159 00:14:08,514 --> 00:14:11,734 - Cumu sò tenuti i schermi ? - Lucchetti à l'esternu. 160 00:14:11,851 --> 00:14:15,151 Lucchetti à l'esternu ? Iè. Chì altru ? 161 00:14:15,271 --> 00:14:19,572 - Qualchese alarme ? - Ùn a sò micca. Ella ùn mi lasciava micca. 162 00:14:19,692 --> 00:14:23,788 - T'aghju dettu di dì li devi pisciate. - Ùn era micca compru quellu. 163 00:14:26,908 --> 00:14:29,752 - Vogliu fà un ochju. - Ùn siate stupidu, Spenser. 164 00:14:29,869 --> 00:14:32,042 U zitellu ci hà dettu tuttu ciò chì ci era da vede. 165 00:14:32,163 --> 00:14:36,213 - Andemu in dumenica cum'è previstu. - E s'elli avianu un alarme à a pulizza ? 166 00:14:36,334 --> 00:14:39,679 Ùn andaghju micca dumenica senza verificà a sicurità. 167 00:14:39,796 --> 00:14:43,346 Basta à fighjà e porte... u sotano, forse i scatuli di cunnessione. 168 00:14:43,466 --> 00:14:48,267 Cumu diavolo entre? Ella ùn l'avia mancu lasciatu su nantu à a veranda. 169 00:14:48,388 --> 00:14:52,564 Mandate un zitellu per fà u travagliu di un omu, hè ciò chì avete. 170 00:14:52,683 --> 00:14:57,484 In ogni casu, s'è vo pensate u Bear Scout u disguise era bonu, fighjate questu. 171 00:15:14,414 --> 00:15:16,837 - Aiutu ? - Cumpagnia di gas, signora. 172 00:15:16,958 --> 00:15:21,885 Avete una emergenza. Avete una emergenza. Aghju bisognu di verificà u vostru metru. 173 00:15:22,004 --> 00:15:24,177 L'avete passatu in u vostru modu in u drive. 174 00:15:24,298 --> 00:15:28,599 Oh, quellu chì avemu digià. Ci hè unu in a casa chì aghju bisognu di verificà. 175 00:15:28,719 --> 00:15:31,438 Ùn ci hè nimu in casa. Sò abbastanza sicuru di quessa. 176 00:15:31,556 --> 00:15:35,186 Probabilmente ùn ne sapete ancu, Signora, ma hè nantu à a lista. 177 00:15:35,309 --> 00:15:38,688 Avemu una fuga nantu à u bloccu, è puderia esse assai periculosu. 178 00:15:38,813 --> 00:15:41,236 Identificazione ? 179 00:15:42,191 --> 00:15:46,947 Avemu u dirittu legale di entre, ancu s'è no avemu da chjamà a pulizza. 180 00:15:47,071 --> 00:15:49,119 Micca chì avemu mai avutu. 181 00:15:55,705 --> 00:15:58,675 Hè solu chì ci sò stati assai furti ultimamente. 182 00:15:58,791 --> 00:16:01,761 U quartiere hè cambiatu. Ci hà tutti un pocu in punta. 183 00:16:01,878 --> 00:16:03,972 Capiscu cumplettamente. 184 00:16:04,088 --> 00:16:08,514 Hè megliu questu pocu fastidiu chè una chance di periculu, però, nò? 185 00:16:13,055 --> 00:16:16,935 [Fool] Ùn sò micca sapè cumu hè passatu quella donna. Ella hà l'ochji di raghji X. 186 00:16:17,059 --> 00:16:20,063 [Leroy] Spenser hè cum'è scivoloso cum'è un serpente. 187 00:16:20,188 --> 00:16:23,032 - Pensu ch'ellu hà da fà qualcosa. - Qualcosa cum'è chì ? 188 00:16:23,149 --> 00:16:26,699 Cum'è piglià quella cullezzione di muniti per ellu stessu è mi tagliate fora. 189 00:16:26,819 --> 00:16:30,869 Tagliateci. Spenser mess cun voi, hà da trattà ancu cun mè. 190 00:16:32,867 --> 00:16:35,370 Tu qualcosa, stupidu. 191 00:16:43,336 --> 00:16:47,887 - L'hà lasciatu solu ? Ti scherzi. - Ci deve esse qualcunu altru quì. 192 00:16:48,007 --> 00:16:49,884 Vechji, zitelli o qualcosa. 193 00:16:50,009 --> 00:16:53,980 Forse Spenser duveria stà u so bruttu capu fora è ci dà un signalu. 194 00:16:54,096 --> 00:16:57,396 Forse si guarda un pocu intornu, per assicurà chì hè sicuru. 195 00:16:57,517 --> 00:17:01,647 Forse u presidente farà fate mi Segretariu di Pussy. 196 00:17:01,771 --> 00:17:05,401 Avà, probabilmente hè quì ammucciendu u megliu per ellu stessu. 197 00:17:05,525 --> 00:17:08,529 Aiò. Entremu. 198 00:17:08,653 --> 00:17:11,031 Spenser hà dettu chì duvemu Resta quì fora, Leroy. 199 00:17:11,155 --> 00:17:13,374 Cusì pò piglià tutta a bona merda per ellu stessu? 200 00:17:13,491 --> 00:17:18,042 Perchè ùn lanciate micca a vostra mamma a strada cù Ruby è i zitelli ? 201 00:17:50,069 --> 00:17:52,117 Vede? 202 00:18:18,180 --> 00:18:21,104 [grugna] Sò in Fort Knox o chì? 203 00:18:21,225 --> 00:18:25,401 Ascolta, Leroy. Stu ruttu è entra pò esse micca cusì intelligente. 204 00:18:26,606 --> 00:18:29,655 Vogliu dì, hè u primu ghjornu di u mo 13 anniversariu. 205 00:18:30,735 --> 00:18:34,456 - Puderia esse sfurtunatu. - U 13 anniversariu hè sfurtunatu in ogni modu. 206 00:18:34,572 --> 00:18:39,419 Troppu vechju per piglià tit, troppu ghjovanu per piglià culo. Sii fottutu in ogni modu. 207 00:18:44,790 --> 00:18:47,213 Signore, avà guardate questu. 208 00:18:52,590 --> 00:18:55,013 A mamma di tutte e porte. 209 00:18:56,302 --> 00:18:58,555 Ùn sò micca messi in giru. 210 00:19:00,640 --> 00:19:02,688 Spenser. 211 00:19:03,684 --> 00:19:05,732 Spenser ! 212 00:19:07,938 --> 00:19:09,986 [sguillando] 213 00:19:12,401 --> 00:19:14,779 Uh, allora, Leroy... 214 00:19:14,904 --> 00:19:18,534 ... pensate chì aghju avutu ciò chì ci vole esse un duttore? 215 00:19:18,658 --> 00:19:20,831 Dottore in furto, forse. 216 00:19:20,951 --> 00:19:23,579 Avete furtunatu Ti insegnu un mistieru, zitellu. 217 00:19:23,704 --> 00:19:26,958 Ùn ci hè nisuna porta chì ferma à Leroy. 218 00:19:33,464 --> 00:19:36,388 Aghju sguassatu a ciliegia di sta casa. 219 00:19:36,509 --> 00:19:38,637 Hè apertu avà. 220 00:19:43,349 --> 00:19:45,602 Scendi da ellu ! 221 00:19:46,602 --> 00:19:49,071 Leroy! 222 00:19:50,981 --> 00:19:54,360 Ehi, fuzzball! A to mamma dorme cù i misgi ! 223 00:20:01,325 --> 00:20:03,373 Corri, stupidu! 224 00:20:05,996 --> 00:20:08,670 Hè una brutta mamma di puttana. Vede chì? 225 00:20:08,791 --> 00:20:12,341 - Hè ghjuntu à mè cum'è un aviò. - L'aghju vistu bè. 226 00:20:20,678 --> 00:20:22,680 Hè andatu ? 227 00:20:22,805 --> 00:20:24,853 Hè aspittendu quì. 228 00:20:24,974 --> 00:20:27,397 Hè statu furmatu per aspittà quì, probabilmente. 229 00:20:27,518 --> 00:20:30,613 Starà quì fora, è stemu ghjustu quì. 230 00:20:34,775 --> 00:20:36,823 [buzzing mosca] 231 00:20:41,157 --> 00:20:42,409 Stu locu hè stranu. 232 00:20:42,533 --> 00:20:45,582 "Ùn vede micca u male, ùn sente micca u male, ùn parlà micca male ". 233 00:20:45,703 --> 00:20:48,126 Ogni armariu hà una serratura. 234 00:20:51,292 --> 00:20:53,294 Perchè pensate chì facenu cusì? 235 00:20:54,795 --> 00:20:57,765 Qualchissia hà bisognu di un bagnu, male. 236 00:20:57,882 --> 00:20:59,600 [banging] 237 00:21:05,848 --> 00:21:08,727 Hè piacevule à vede chì i ricchi anu ancu i topi. 238 00:21:08,851 --> 00:21:13,072 Ascolta, Leroy, andemu solu esce da quì. Fora di fronte. 239 00:21:13,189 --> 00:21:15,988 Prima scopremu ciò chì hè cun bonu vechju Spenser. 240 00:21:16,108 --> 00:21:18,657 Omu, l'infernu cù Spenser. Andemu da quì. 241 00:21:18,778 --> 00:21:21,657 L'infernu ancu cù quelli muniti d'oru, eh? 242 00:21:21,781 --> 00:21:26,036 Forse sì troppu stupidu per questu un pò di travagliu, o forse troppu merda. 243 00:21:26,160 --> 00:21:28,162 [correndu] 244 00:21:30,748 --> 00:21:33,217 Oh, ci hè issa bastarda. 245 00:21:33,334 --> 00:21:35,803 Hè sopra. 246 00:21:35,920 --> 00:21:38,423 L'averemu sorpresa. Aiò. 247 00:21:45,387 --> 00:21:47,981 - Vieni o chì ? - Vengu. 248 00:21:59,985 --> 00:22:02,033 [cliccate] 249 00:22:05,908 --> 00:22:07,956 [Clock sona] 250 00:22:12,998 --> 00:22:16,343 Ùn pensu micca duvemu andà culà, Leroy. 251 00:22:16,460 --> 00:22:18,633 Oh, va bè, amica. 252 00:22:18,754 --> 00:22:22,475 vi dicu chì. Resta quì sottu, è tene un ochju fora. 253 00:22:22,591 --> 00:22:25,219 Pensate chì pudete fà? [ soffia un bacio] 254 00:22:28,556 --> 00:22:30,775 Iè, possu fà quessa. 255 00:22:40,234 --> 00:22:43,488 Omu, ci hè abbastanza spaziu per dece famiglie quì. 256 00:22:43,612 --> 00:22:46,365 [Leroy] Spenser ! Spenser, sì quì? 257 00:22:51,161 --> 00:22:53,209 [claccare] 258 00:23:32,244 --> 00:23:34,292 [scrabble] 259 00:23:48,427 --> 00:23:50,475 Spenser ! 260 00:24:15,955 --> 00:24:18,003 Spenser, torni là dentro? 261 00:24:18,123 --> 00:24:20,000 [bissuru inquietante] 262 00:24:20,125 --> 00:24:22,378 Ùn sò micca stupidu. 263 00:24:27,716 --> 00:24:31,846 "O forse sì solu troppu merda di pollo per stu tipu di travagliu ". 264 00:24:53,117 --> 00:24:55,711 - [serrature di porta] - [voce terrificante] Stupitu. 265 00:25:01,250 --> 00:25:03,298 Spenser ? 266 00:26:04,730 --> 00:26:05,947 Spenser ? 267 00:26:06,065 --> 00:26:10,286 [omu] Cumu pudete dì chì di mè? Ùn aghju mai statu infidèle à voi. 268 00:26:10,402 --> 00:26:13,906 [donna] Ùn parlu micca circa una altra donna, Ghjuvanni. 269 00:26:14,031 --> 00:26:17,501 - Chì duverebbe dì ? - Cunnette i punti, Ghjuvanni. 270 00:26:17,618 --> 00:26:21,919 Tutti l'altri anu. Dapoi Parigi. Dapoi Cybill si tombu. 271 00:26:22,039 --> 00:26:25,088 [omu] A morte di Cybill era un accidente di navigazione. 272 00:26:26,877 --> 00:26:29,380 - Hè ciò chì sò - un sopravvivente. - Tiffany ! 273 00:26:29,505 --> 00:26:34,717 Mi dispiace, Ghjuvanni. Scusate per noi dui. Scusate per u zitellu chì... ùn avemu mai avutu. 274 00:26:34,718 --> 00:26:35,844 Mi dispiace, Ghjuvanni. Scusate per noi dui. Scusate per u zitellu chì... ùn avemu mai avutu. 275 00:26:35,969 --> 00:26:39,064 - È mai! - Tiffany, ùn avete micca ... 276 00:26:39,181 --> 00:26:41,229 [tiru] 277 00:26:43,143 --> 00:26:46,522 Avà a batteria anti-aerei ! Sò sparati. 278 00:26:46,647 --> 00:26:48,991 - Induve ? - Pensu chì hè a caserna. 279 00:26:49,108 --> 00:26:51,987 Sò sopra à a caserma. 280 00:26:52,111 --> 00:26:55,411 Si sente u staccato tirà, è avà vene quì. 281 00:26:55,531 --> 00:26:57,033 Baghdad si illumina ! 282 00:26:57,157 --> 00:27:02,334 I traccianti s'alluntanu cum'è... cum'è calabroni arrabbiati da ogni tettu avà. 283 00:27:02,454 --> 00:27:06,925 Ùn pudemu micca vede i bombardieri, ma u focu di e so munizioni hè scuzzulate a cità. 284 00:27:07,042 --> 00:27:10,637 Hè scuzzulate u nostru hotel. Oh, guarda ! Vede? 285 00:27:10,754 --> 00:27:13,928 Eccu! Propiu quì, flying ghjustu sopra i tetti. 286 00:27:14,049 --> 00:27:16,051 Spenser, torni là dentro? 287 00:27:16,176 --> 00:27:18,224 [bang] 288 00:27:23,851 --> 00:27:26,104 [voce inquietante] No! 289 00:27:38,657 --> 00:27:40,705 [gemisce] 290 00:27:44,705 --> 00:27:46,707 Spenser ! 291 00:27:48,167 --> 00:27:50,169 [gemisce] 292 00:28:21,366 --> 00:28:24,461 Ùn pudete micca fà quessa, tu miserable cosa puzzolente! 293 00:28:24,578 --> 00:28:26,956 [gibbing] 294 00:28:27,080 --> 00:28:30,300 Vai, Spense. Ti farò fora di quì. 295 00:28:41,929 --> 00:28:44,853 Omu... questu ùn hè micca ghjustu. 296 00:28:56,485 --> 00:28:58,829 Quale si? 297 00:29:13,669 --> 00:29:16,343 Leroy, duvemu esce da questu locu! 298 00:29:21,134 --> 00:29:23,307 [gibbing] 299 00:29:27,391 --> 00:29:29,439 [gemisce] 300 00:30:15,188 --> 00:30:17,407 salutu ? Miss ? 301 00:30:44,926 --> 00:30:47,179 Leroy. Leroy! 302 00:30:58,523 --> 00:31:00,366 Leroy? 303 00:31:12,496 --> 00:31:14,294 - Leroy ? - Ghjesù ! 304 00:31:14,414 --> 00:31:17,884 - Avete spaventatu a merda fora di mè. - Credu chì tù era mortu ! 305 00:31:18,001 --> 00:31:20,595 - Eri ghjustu stesu quì. - Un omu ùn hè micca mortu... 306 00:31:20,712 --> 00:31:22,885 ... solu perchè hè stesu nantu à u pianu. 307 00:31:23,006 --> 00:31:25,429 Stava à sente. Qualcosa hè quì. 308 00:31:25,550 --> 00:31:30,226 In fatti, perchè ùn avete micca strisciate quì è vede ciò chì hè? 309 00:31:30,347 --> 00:31:33,851 Turchia-cervellu! Mi culpisce cum'è sò quì per salvà u vostru culo? 310 00:31:33,975 --> 00:31:37,354 Ti metterà a testa stupida in quì è perde, cum'è Spenser! 311 00:31:37,479 --> 00:31:41,200 - Chì merda parli ? - Parlu chì duvemu esce da quì. 312 00:31:41,316 --> 00:31:44,866 A donna di raghji X hè tornata. Hè tornata avà vicinu à a furgone. 313 00:31:44,986 --> 00:31:47,034 Hà avutu un omu cun ella a taglia di Detroit! 314 00:31:47,155 --> 00:31:49,203 Dannà. Avete vistu Spenser? 315 00:31:49,324 --> 00:31:52,248 - Aghju vistu Spenser bè. - Hà trovu qualcosa ? 316 00:31:52,369 --> 00:31:55,418 Qualcosa l'hà trovu. Hè mortu, Leroy. 317 00:31:56,331 --> 00:31:58,754 Pensu a paura di morte. 318 00:31:59,501 --> 00:32:02,721 - Sicuru ? - Pensava ch'ellu era biancu prima ? 319 00:32:02,838 --> 00:32:05,307 Duvete vede quellu sucker avà! 320 00:32:16,852 --> 00:32:19,571 Ci hè ci hè qualcunu quì. A porta hè stata strappata. 321 00:32:19,688 --> 00:32:22,407 - Ti dicu chì ci saria un altru. - Fora di fronte. 322 00:32:25,235 --> 00:32:27,283 Wah! 323 00:32:28,196 --> 00:32:30,324 Oh, merda ! 324 00:32:30,449 --> 00:32:32,827 Oh, a mo manu ! 325 00:32:35,454 --> 00:32:39,209 [donna] Apritela in fondu, abbastanza per chì u Prìncipe pò entre. 326 00:32:39,332 --> 00:32:41,380 [snarling] 327 00:32:47,174 --> 00:32:50,553 - Vai, stupidu ! - Agh! Chì faci ? 328 00:32:51,094 --> 00:32:53,768 Resta quì à l'apertu cusì u cazzo di cane vi pò vede. 329 00:32:53,889 --> 00:32:57,109 Pensate chì sò pazza ? Hà i denti ùn hè ancu usatu ! 330 00:32:57,225 --> 00:33:00,320 Fate cum'è dicu, o ti toglieraghju a testa. 331 00:33:03,190 --> 00:33:05,989 Aghju da chjappà quellu succhiu, ùn vi preoccupate. 332 00:33:06,109 --> 00:33:08,737 - Sò preoccupatu. - [abbaia] 333 00:33:08,862 --> 00:33:10,079 [omu] Uccidelu! 334 00:33:18,288 --> 00:33:19,756 Uh-oh. 335 00:33:22,542 --> 00:33:24,761 - Induve hè andatu ? - [grogna] 336 00:33:26,046 --> 00:33:27,172 Merda ! 337 00:33:36,848 --> 00:33:39,692 - Leroy ! - Chì diavolo faci, stupidu ?! 338 00:33:39,809 --> 00:33:41,607 Aiò! 339 00:33:52,656 --> 00:33:55,375 Ti toglieraghju a cazzo di testa ! 340 00:34:03,625 --> 00:34:06,048 [donna] L'aghju intesu gridà ! L'aghju intesu falà ! 341 00:34:11,091 --> 00:34:14,641 - L'aghju dettu, ùn m'inghjustate micca. - Omu, aghju salvatu u to corpu. 342 00:34:14,761 --> 00:34:17,264 - Sti genti sò pazzi o chì ? - Li dumandate ! 343 00:34:17,389 --> 00:34:20,108 Entra, papà ! Entra quì è pigliali! 344 00:34:20,225 --> 00:34:21,977 Fate sicuru per a mamma! 345 00:34:46,167 --> 00:34:48,420 Oh! Dannà ! 346 00:34:54,217 --> 00:34:57,391 Picculu cagnolino! Qualchissia hè quì. 347 00:34:57,512 --> 00:35:00,766 A ghjente sottu à e scale hà avutu u cusì chjamatu gasman. 348 00:35:00,890 --> 00:35:05,487 - L'altru deve esse sopra. - Prìncipe... Babbu l’amparà. 349 00:35:06,438 --> 00:35:11,239 Hè un autumàticu di grande calibre. Avete mai vistu i buchi chì strappanu ? 350 00:35:11,359 --> 00:35:15,614 - Pudemu piattà sottu à u lettu. - Ùn entreraghju micca quì, omu. 351 00:35:16,489 --> 00:35:18,583 Nisuna stanza. Truvate u vostru propiu. 352 00:35:21,328 --> 00:35:23,797 - [sbattu] - [blocca clicchendu] 353 00:36:05,080 --> 00:36:06,673 Ah! 354 00:36:11,169 --> 00:36:13,718 Corri, stupidu! 355 00:36:20,804 --> 00:36:23,307 Stupitu... Iè-ha ! 356 00:36:24,599 --> 00:36:26,772 L'aghju ! [ride] 357 00:36:28,645 --> 00:36:30,693 avanti, babbu! 358 00:36:31,856 --> 00:36:35,736 - Vede ? Hè ghjuntu à mè cum'è un toru. - Cum'è un toru ! 359 00:36:35,860 --> 00:36:38,363 Un grande ! 360 00:36:38,488 --> 00:36:41,162 - Avete intesu cumu mi chjama ? - Ti hà chjamatu stupidu. 361 00:36:41,282 --> 00:36:43,159 [omu] Hè u stupidu! 362 00:36:43,284 --> 00:36:45,912 [donna] L'unicu stupidu bonu un mortu. 363 00:36:51,835 --> 00:36:56,261 - [donna] À u pianu di sopra pò esse un disordine. - Ùn vogliu micca un mess. Megliu andà à circà. 364 00:36:56,381 --> 00:36:58,804 Pudemu averemu da pulisce un pocu. 365 00:37:13,773 --> 00:37:16,697 Pensu chì aghju intesu qualcosa. Stà quì. 366 00:38:05,950 --> 00:38:09,295 Torna in cantina, ti bastardinu. 367 00:38:16,503 --> 00:38:21,851 [ecu] Piccula merda d'animali ! Aghju u cane quì sopra, ti dispiacerà. 368 00:38:41,194 --> 00:38:43,242 [cricchiare] 369 00:39:02,590 --> 00:39:04,388 U mo... mi chjamu Fool. 370 00:39:06,052 --> 00:39:08,225 - Chì ghjè u vostru ? - Alice. 371 00:39:09,848 --> 00:39:13,694 Ùn vi scantati. Tu... ùn avete mai vistu un fratellu prima? 372 00:39:13,810 --> 00:39:16,780 - Ùn aghju mai avutu un fratellu. - Innò, vogliu dì un tippu neru. 373 00:39:17,438 --> 00:39:19,691 Ci sò i neri in stu quartieru. 374 00:39:19,816 --> 00:39:21,989 Quartiere ? 375 00:39:23,027 --> 00:39:25,371 U quartiere. 376 00:39:25,488 --> 00:39:27,741 Sapete, fora? 377 00:39:28,741 --> 00:39:31,335 Ebbè, questu hè fora, micca quì. 378 00:39:31,452 --> 00:39:33,875 Allora esci fora, nò ? 379 00:39:36,416 --> 00:39:40,512 - Sò... dici mai ? - Ùn pò micca esce. Nimu hà mai. 380 00:39:41,212 --> 00:39:44,136 Ebbè... bè, ne vanu fora. 381 00:39:44,257 --> 00:39:46,760 Sò una altra cosa. 382 00:39:49,554 --> 00:39:51,977 A ghjente hà pruvatu. 383 00:39:53,683 --> 00:39:56,562 Tu... voli dì a... a ghjente in cantina ? 384 00:40:03,860 --> 00:40:06,079 Quale sò? 385 00:40:07,071 --> 00:40:11,247 Mamma è Babbu parevanu longu tempu per truvà u zitellu perfettu. 386 00:40:12,577 --> 00:40:15,126 Ma ognuna ch'elli anu trovu hè stata male. 387 00:40:15,246 --> 00:40:17,715 Certi anu vistu e cose ùn avianu micca. 388 00:40:17,832 --> 00:40:20,836 L'altri anu intesu troppu, altri anu parlatu. 389 00:40:22,295 --> 00:40:27,347 Babbu hà tagliatu i pezzi cattivi è mette i picciotti in cantina... 390 00:40:27,467 --> 00:40:29,515 ... unu à unu. 391 00:40:29,636 --> 00:40:32,640 Quandu ricevenu flashlights è cibu di qualchì tipu... 392 00:40:32,764 --> 00:40:35,313 ... sò felici à a so manera. 393 00:40:36,434 --> 00:40:38,687 Iè, ghjustu. 394 00:40:40,647 --> 00:40:42,991 [porta bulloni] 395 00:40:43,650 --> 00:40:45,994 E tu ? 396 00:40:46,486 --> 00:40:49,581 Cumu hè chì ùn anu micca ti mette in cantina ? 397 00:40:50,698 --> 00:40:56,000 Ùn vecu, nè sente, nè parlà male. 398 00:41:01,876 --> 00:41:04,254 Hè l'unicu modu. 399 00:41:06,464 --> 00:41:08,887 [Urla agonizzante] 400 00:41:12,011 --> 00:41:13,729 - Chì hè ciò chì hè ? - Chì ? 401 00:41:13,846 --> 00:41:16,895 - Quella grida. Chì ci hè? - Ebbè, hè Roach. 402 00:41:17,016 --> 00:41:19,064 - Rocca ? - Hè quellu chì u babbu caccia. 403 00:41:19,185 --> 00:41:24,157 Vede, Daddy odia Roach perchè l'hà fora di a cantina è in i muri. 404 00:41:24,273 --> 00:41:25,650 È papà ùn pò truvà lu. 405 00:41:25,775 --> 00:41:27,823 [Roach urla] 406 00:41:42,000 --> 00:41:46,972 - Ci deve esse un altru modu. - In più in casa. Quì. 407 00:41:47,088 --> 00:41:50,217 Babbu hè troppu grande per seguità, è hà paura di ciò chì ci hè. 408 00:41:50,341 --> 00:41:54,096 - Ùn vogliu micca in, vogliu fora. - Calchì volta in hè fora. 409 00:41:57,015 --> 00:41:59,017 [Roach grida] 410 00:42:00,810 --> 00:42:02,653 Scurdate. 411 00:42:02,770 --> 00:42:04,772 [Roach ride] 412 00:42:11,070 --> 00:42:13,789 [omu] ti sentu! ti sentu! 413 00:42:13,906 --> 00:42:16,204 [tiru] 414 00:42:18,661 --> 00:42:20,254 Iè. 415 00:42:20,371 --> 00:42:23,045 - Va bè, entreraghju quì. - [tiru] 416 00:42:29,839 --> 00:42:30,931 [tiru] 417 00:42:41,893 --> 00:42:43,941 [rise schernanti] 418 00:42:49,609 --> 00:42:51,953 [omu] Aghju da piglià Ya! 419 00:42:52,487 --> 00:42:53,989 [tiru] - Iè ! 420 00:42:54,113 --> 00:42:56,161 [risate] 421 00:43:01,287 --> 00:43:03,665 Aghju qualcosa per u mo Principe. Iè! 422 00:43:03,790 --> 00:43:06,259 Aiò. Aiò. Aiò. 423 00:43:07,376 --> 00:43:09,470 Bon appetite. 424 00:43:09,587 --> 00:43:13,467 Prìncipe sanu... una casa sicura. 425 00:43:15,510 --> 00:43:17,808 [i pneumatici sguillanu] 426 00:43:18,346 --> 00:43:20,394 Stà. 427 00:43:22,225 --> 00:43:27,197 [radio] A registrazione di u veiculu currisponde quellu di una furgoneta utilizata in un 211 a notte scorsa. 428 00:43:36,197 --> 00:43:38,620 Babbu. A polizia fora. 429 00:43:43,538 --> 00:43:44,539 Dannà. 430 00:43:51,796 --> 00:43:52,968 [grogna] 431 00:44:01,639 --> 00:44:04,108 Ehi, polizia! Polizia! 432 00:44:08,146 --> 00:44:11,150 Polizia! Polizia! 433 00:44:12,066 --> 00:44:15,366 Bonghjornu. Chì possu fà per voi, signori ? 434 00:44:15,486 --> 00:44:18,080 - Bonghjornu, signora. - Hè a to furgoneta ? 435 00:44:18,197 --> 00:44:22,418 Bontà, nò. Era ghjustu quì quandu avemu tornatu da shopping. 436 00:44:22,535 --> 00:44:25,709 - Avete vistu qualcunu intornu ? - Prublemu ? 437 00:44:25,830 --> 00:44:28,959 Ebbè, in fattu avemu avemu vistu un paru d'omi - 438 00:44:29,083 --> 00:44:31,085 unu neru, un biancu - 439 00:44:31,210 --> 00:44:33,429 alluntanendu mentre ci avvicinavamu. 440 00:44:33,546 --> 00:44:36,174 Avemu pensatu chì eranu persone di serviziu di qualchì tipu. 441 00:44:36,299 --> 00:44:39,303 - Travagliavanu à a to porta. - Nisun dannu fattu. 442 00:44:39,427 --> 00:44:41,850 - Avemu da verificà a casa. - Appena verificatu. 443 00:44:41,971 --> 00:44:44,975 Ancu guardatu sottu à i letti. Pulite cum'è un fischiu. 444 00:44:45,099 --> 00:44:47,477 Ebbè, ricunnoscemu u quartiere. 445 00:44:47,602 --> 00:44:51,106 - Ne pigliate assai di questu ? - Hè cum'è s'è no eramu i prigiuneri... 446 00:44:51,230 --> 00:44:54,074 - ..è i criminali vanu liberi. - So ciò chì vulete dì. 447 00:44:54,192 --> 00:44:58,368 Avete furtunatu. Stu furgone hè stata utilizata in un furtu in una tenda di liquori a notte passata. 448 00:44:58,487 --> 00:45:01,411 - Oh, bontà. - Liquori? 449 00:45:01,532 --> 00:45:05,253 Vi cunsigliu di stà dentru, mantene e vostre porte chjuse per un tempu. 450 00:45:05,369 --> 00:45:07,872 Pudete cuntà nantu à questu. 451 00:45:12,919 --> 00:45:15,217 Spergu chì li pigliate. 452 00:45:16,297 --> 00:45:19,551 - Pigliali in l'infernu. - O diu. 453 00:45:21,010 --> 00:45:23,934 - Chì ? - Ùn ci hè micca solu i dui. 454 00:45:27,808 --> 00:45:30,311 Ci hè un zitellu. 455 00:45:30,436 --> 00:45:32,939 Hè quì in avà ... 456 00:45:34,315 --> 00:45:36,443 ... cù u nostru anghjulu ! 457 00:45:41,989 --> 00:45:44,037 [ringhia] 458 00:46:08,307 --> 00:46:10,275 Diu ! Chì ti alimentanu ? 459 00:46:26,993 --> 00:46:29,371 [omu] Chì ghjè, zitellu? 460 00:46:45,261 --> 00:46:47,514 [l'omu geme] 461 00:46:51,142 --> 00:46:53,861 Venite quì è ti daraghju a calci in culo ! 462 00:47:15,833 --> 00:47:17,506 Ti ammazzaraghju ! 463 00:47:24,342 --> 00:47:26,390 tumbà. 464 00:47:28,054 --> 00:47:30,102 Uccidili ! 465 00:47:38,356 --> 00:47:40,404 [grugna di u zitellu] 466 00:47:43,736 --> 00:47:45,989 [grugni] 467 00:47:53,537 --> 00:47:55,585 Hè u vostru locu? 468 00:48:03,005 --> 00:48:05,053 [ringhia] 469 00:48:05,883 --> 00:48:09,854 - Chì t'hà culpitu ? - U dannatu Trooper Orso. 470 00:48:09,970 --> 00:48:13,895 Ma Prince hè dopu à ellu. Il le tuera avant d'arriver à Alice. 471 00:48:23,067 --> 00:48:24,910 Facemu qualcosa ! 472 00:48:31,700 --> 00:48:34,249 [ride istericamente] 473 00:48:34,370 --> 00:48:36,543 [ulula] 474 00:48:37,123 --> 00:48:39,546 Sentu qualcosa ? 475 00:48:49,510 --> 00:48:52,104 U zitellu hè ghjuntu à Alice. 476 00:49:11,449 --> 00:49:13,292 Grazie. 477 00:49:16,662 --> 00:49:19,632 Ùn parla micca assai, nò ? 478 00:49:19,748 --> 00:49:22,467 A so... a so lingua hè tagliata. 479 00:49:26,088 --> 00:49:28,011 [bissura] Oh, omu! 480 00:49:28,132 --> 00:49:31,887 Mamma l'hà pigliatu à pruvà chjama aiutu un ghjornu, è ... 481 00:49:32,011 --> 00:49:35,686 ... Babbu avia da insignà li... - Ùn dì micca male, nò ? 482 00:49:37,266 --> 00:49:40,770 U vostru babbu hè una mamma malata, sapete chì? 483 00:49:40,895 --> 00:49:44,195 In fatti, a to mamma una mamma malata ancu. 484 00:49:44,315 --> 00:49:46,113 Sh! 485 00:49:46,233 --> 00:49:51,114 Parli male. Ti ammazzaranu si sentenu una parolla chì avete appena dettu. 486 00:49:54,074 --> 00:49:56,873 Roach. Roach hè u mo amicu. 487 00:49:56,994 --> 00:49:59,042 Roach? 488 00:50:00,247 --> 00:50:03,877 Sò Poindexter. Tutti mi chjamanu stupidu. 489 00:50:04,627 --> 00:50:06,379 stupidu ? 490 00:50:07,880 --> 00:50:10,383 Avemu sicuru chì avemu i nomi, eh? 491 00:50:18,182 --> 00:50:20,435 Hè questu Leroy? 492 00:50:24,313 --> 00:50:27,863 Avete fattu questu? Perchè fate questi? 493 00:50:29,235 --> 00:50:32,455 Per tene l'anime di i ladri quand'elli sò morti. 494 00:50:32,571 --> 00:50:36,701 O venditori, operai... altre persone chì anu vistu troppu. 495 00:50:49,713 --> 00:50:51,966 Eccu ella ! 496 00:50:55,094 --> 00:50:57,267 Vipera in u mio pettu ! 497 00:50:57,388 --> 00:51:00,688 - U picculu Ghjuda ! - Chì fà cun ellu, mamma ? 498 00:51:00,808 --> 00:51:03,607 Hè ora di pulisce a casa! 499 00:51:07,439 --> 00:51:10,659 Pulizia di primavera tutale. 500 00:51:11,527 --> 00:51:15,282 OK, movemu ! Tira, pezzetto di merda! 501 00:51:17,157 --> 00:51:19,580 Innò, aspetta un minutu ! 502 00:51:32,798 --> 00:51:38,680 Sò malatu è stancu di a vostra attitudine! Farai u vostru travagliu avà! 503 00:51:41,348 --> 00:51:43,771 Pulite, per l'amor di Diu ! 504 00:51:45,019 --> 00:51:46,987 Chì ghjè una mamma per fà? 505 00:51:47,104 --> 00:51:51,359 Lazy brat si mette in a so stanza tuttu u ghjornu, cusendu bambole ! 506 00:51:52,610 --> 00:51:55,363 I zitelli chì si cumportanu male in u sotano! 507 00:51:56,030 --> 00:51:58,499 È unu in i muri... 508 00:51:58,616 --> 00:52:01,836 ...fendu i so affari Diu sà induve ! 509 00:52:02,953 --> 00:52:05,627 Voi figlioli sarete a morte di mè! 510 00:52:08,208 --> 00:52:10,131 A morte di mè. 511 00:52:39,365 --> 00:52:41,788 Li tengu veramente affamati. 512 00:52:44,370 --> 00:52:47,419 dumandu una cosa simplice - 513 00:52:47,539 --> 00:52:53,171 basta pulisce u sangue di quellu terribile omu - è chì faci ? 514 00:52:53,295 --> 00:52:58,096 L'avete in tuttu u vostru bellu, vestitu pulitu chì aghju travagliatu cusì duru per fà! 515 00:52:58,217 --> 00:53:01,096 Avà entra in quella vasca è lavatevi! 516 00:53:01,220 --> 00:53:03,268 Innò! 517 00:53:03,389 --> 00:53:06,142 Ùn vogliu micca entra, eh? Ebbè, lasciami aiutà ! 518 00:53:06,266 --> 00:53:08,689 [urla] 519 00:53:08,811 --> 00:53:11,360 Ti strofinate! 520 00:53:12,439 --> 00:53:15,363 Ti strofinate! Hè calda ! 521 00:53:15,484 --> 00:53:17,907 I fochi di l'infernu sò più caldi ! 522 00:53:36,296 --> 00:53:38,594 Innò! Ùn mi mette micca quì ! 523 00:53:38,716 --> 00:53:40,969 Innò! Innò! 524 00:53:48,434 --> 00:53:50,482 Innò! 525 00:53:55,107 --> 00:53:57,610 Induve hè u Trooper Orsu ? 526 00:54:01,488 --> 00:54:03,536 Carne morta. 527 00:54:05,242 --> 00:54:09,543 L'aghju pussutu tumbà, ma l'aghju lasciatu a ghjente sottu à e scale a fà. 528 00:54:30,017 --> 00:54:31,769 Lascia mi tranquillu! 529 00:54:33,645 --> 00:54:36,114 Alluntanate da mè ! 530 00:54:58,796 --> 00:55:00,844 Roach. 531 00:55:03,592 --> 00:55:05,811 Hè ghjustu quì, Roach. 532 00:55:10,432 --> 00:55:12,560 [omu] Vi dicu di stà zittu là giù! 533 00:55:12,684 --> 00:55:13,685 Mi stai facendo impazzire ! 534 00:55:13,811 --> 00:55:14,983 Tira lu! 535 00:55:17,439 --> 00:55:19,862 Guardali, principe. Guardali. 536 00:55:22,986 --> 00:55:25,364 Bastardi rumorosi. 537 00:55:26,824 --> 00:55:30,124 S'ellu ci tocca à vene quì sottu, ti dispiacerà. 538 00:55:33,163 --> 00:55:37,418 Roach, vi sò sparati. Avemu da purtà à un ospedale. 539 00:56:12,077 --> 00:56:14,375 A cullezzione di muniti. 540 00:56:14,496 --> 00:56:16,715 Leroy avia ragione. 541 00:56:22,421 --> 00:56:24,674 Grazie, Roach. 542 00:56:47,863 --> 00:56:50,036 Alice hè quì sopra? 543 00:57:01,877 --> 00:57:03,925 Roach ! 544 00:57:05,881 --> 00:57:07,804 Roach... 545 00:57:07,925 --> 00:57:09,927 [abbaia e ringhie] 546 00:57:25,943 --> 00:57:28,662 Esce da quì! Vai ! 547 00:57:43,377 --> 00:57:48,383 [omu] Chì t'hà fattu ? Ti aghju dettu di ùn parlà mai à nimu ! 548 00:57:49,091 --> 00:57:52,721 Mi senti? Veni quì! Tu mi rispondi ! 549 00:57:52,844 --> 00:57:55,063 L'hai dettu qualcosa ? 550 00:57:55,180 --> 00:57:58,650 Se l'avete fattu, sapete ciò ch'aghju da fà. 551 00:57:59,226 --> 00:58:03,606 Aghju uccisu u vostru amicu magro in i mura. Avà chì pensate di questu? 552 00:58:06,233 --> 00:58:09,737 Oh, l'aghju pigliatu bè. È ancu neru. 553 00:58:09,861 --> 00:58:11,909 [abbaia] 554 00:58:14,783 --> 00:58:16,626 Zittu cazzo ! 555 00:58:20,956 --> 00:58:23,379 Chì l'infernu hè sbagliatu cun ellu ? 556 00:58:27,212 --> 00:58:29,681 - Hà dettu ch'ellu t'hà tombu. - Hà esageratu. 557 00:58:37,139 --> 00:58:39,187 Aiò! 558 00:58:39,307 --> 00:58:41,150 Stà ! 559 00:58:51,236 --> 00:58:53,910 Sposta. s'ellu ci trova, sparà à traversu i muri. 560 00:58:54,031 --> 00:58:57,126 - U mo vestitu hè appiccicatu à qualcosa. - Oh, grande [!] 561 00:59:00,871 --> 00:59:04,751 Uh-oh. Devi cuntinuà, Alice. Aiò. 562 00:59:09,337 --> 00:59:13,717 Brucia in l'infernu per esse liberu, è brusgiate in l'infernu per mustrà a strada! 563 00:59:28,065 --> 00:59:29,317 Quale hè vultatu u calore ? 564 00:59:34,863 --> 00:59:37,707 Brusgià ! Brusgià ! 565 00:59:37,824 --> 00:59:40,043 Brucia in l'infernu ! 566 00:59:42,996 --> 00:59:45,044 Brusgià ! 567 00:59:50,670 --> 00:59:52,718 [tosse] 568 00:59:53,632 --> 00:59:57,353 Alice, si avvicina. Avemu da esce da quì. 569 01:00:28,333 --> 01:00:31,132 - In quale modu ? - Solu Roach cunnosci a strada. 570 01:00:31,253 --> 01:00:33,130 Allora esploreremu. 571 01:00:33,255 --> 01:00:35,599 [pistola di cazzi] Ti truverò! 572 01:00:35,715 --> 01:00:38,138 - Devu starnutu. - Ti ammazzaraghju ! 573 01:00:41,346 --> 01:00:43,019 [sternuti] 574 01:00:47,394 --> 01:00:50,273 Sh! S'ellu ùn ci sente micca, ùn ci pò sparà. 575 01:01:04,244 --> 01:01:07,669 - Ci tocca à esse attenti. - Veramente attentu. 576 01:01:08,331 --> 01:01:11,926 - Pensate chì l'avete? - Scupriremu prestu. Aiò. 577 01:01:12,043 --> 01:01:14,466 Aiò. tumbà. tumbà. tumbà. 578 01:01:14,588 --> 01:01:17,558 tumbà ! Uccidili, principe. Uccideli ! 579 01:01:17,674 --> 01:01:19,096 Uccideli ! 580 01:01:19,676 --> 01:01:22,600 Sh! Aghju intesu solu qualcosa. 581 01:01:25,015 --> 01:01:26,858 Aiò! 582 01:01:31,146 --> 01:01:33,615 Ùn corre più più. 583 01:01:33,732 --> 01:01:36,201 Aiò! 584 01:01:37,944 --> 01:01:39,992 [urlà] 585 01:01:42,991 --> 01:01:45,119 Alice ! 586 01:01:58,048 --> 01:02:00,221 Alice, torna! 587 01:02:17,234 --> 01:02:20,033 [Alice] Alluntanassi da u muru ! Alluntanate da u muru ! 588 01:02:44,928 --> 01:02:47,181 Ti capitu. 589 01:02:48,556 --> 01:02:50,809 Ti capitu! 590 01:03:00,986 --> 01:03:02,363 Ghjesù. 591 01:03:02,487 --> 01:03:05,081 l'aghju pigliatu ! l'aghju pigliatu ! 592 01:03:05,198 --> 01:03:08,293 L'aghju, l'aghju, l'aghju pigliatu ! L'aghju, l'aghju pigliatu ! 593 01:03:08,410 --> 01:03:11,459 L'aghju, l'aghju, l'aghju pigliatu ! L'aghju, l'aghju pigliatu ! 594 01:03:11,579 --> 01:03:14,332 L'aghju, l'aghju, l'aghju pigliatu ! 595 01:03:14,457 --> 01:03:16,676 Pruvate. 596 01:03:20,964 --> 01:03:23,012 Ehi ! Ehi, aspetta un minutu. 597 01:03:23,133 --> 01:03:26,057 Ci hè una luce quì sopra. Aiò. 598 01:03:37,605 --> 01:03:40,404 Sò chì site quì, tu picculu pezzu di merda. 599 01:03:40,525 --> 01:03:42,493 - [grogna] - Oh, nò ! 600 01:03:48,408 --> 01:03:50,206 Oh, merda. 601 01:03:50,327 --> 01:03:52,625 Avete uccisu Prince ! 602 01:04:14,976 --> 01:04:17,729 Fighjate. Pudete vede i luci di u ghetto da quì. 603 01:04:17,854 --> 01:04:20,949 Ùn aghju mai pensatu u smog pudava cusì bè. 604 01:04:21,941 --> 01:04:24,410 ' Aiutu ! 'Sh! 605 01:04:24,527 --> 01:04:27,906 - Pudemu averemu da cullà. - Ùn ci hè nunda à tene. 606 01:04:28,031 --> 01:04:30,204 Hè solu una caduta diretta da u tettu. 607 01:04:30,325 --> 01:04:32,168 - Aspetta un minutu. - Chì ? 608 01:04:32,285 --> 01:04:36,256 L'acqua in u giardinu. Pensu chì hè ghjustu sottu à sta finestra. 609 01:04:36,373 --> 01:04:39,217 Se facemu un saltu da u bordu, puderemu esse capace di chjappà. 610 01:04:39,334 --> 01:04:42,178 - Ùn sò micca quantu hè prufonda. - [sbattu] I sentu ! 611 01:04:42,295 --> 01:04:45,799 - Alice, vai. Avemu da saltà ! - Ùn possu micca! Aghju paura. 612 01:04:46,299 --> 01:04:47,972 Tu sopra, Alice? 613 01:04:48,093 --> 01:04:50,016 - Alice ! - Chì ci hè fora ? 614 01:04:52,305 --> 01:04:54,057 Eccu ellu ! 615 01:04:59,813 --> 01:05:02,111 Chì facia cun ellu ? Veni quì. 616 01:05:02,232 --> 01:05:04,405 Alice ! Alice ! 617 01:05:10,407 --> 01:05:13,411 Innò! Innò! Innò! Innò! 618 01:05:21,084 --> 01:05:22,085 Diavule. 619 01:05:37,809 --> 01:05:39,811 Torneraghju, Alice ! Aspettà! 620 01:05:41,855 --> 01:05:43,949 bastarda ! 621 01:05:45,483 --> 01:05:47,986 Ùn sparate mai a vostra pistola fora! 622 01:05:49,571 --> 01:05:52,450 - Hè scappatu. - Ritorna à l'internu. 623 01:05:57,745 --> 01:05:59,793 Diavule. 624 01:06:01,374 --> 01:06:03,627 Gattivu zitellu! Vai. 625 01:06:07,714 --> 01:06:09,762 Andate in a vostra stanza è mette in u vostru vestitu. 626 01:06:12,719 --> 01:06:17,270 S'elli eranu venuti da qualcunu altru, Ti farebbe piglià li direttamente in daretu. 627 01:06:17,390 --> 01:06:19,859 - Sapete chì ? - Iè, signore. 628 01:06:21,478 --> 01:06:25,028 Ebbè, capisce a rarità di questi... 629 01:06:25,148 --> 01:06:28,778 ... ne avete abbastanza per pagà u vostru affittu per un tempu. 630 01:06:28,902 --> 01:06:31,451 Dite, à l'annu 2000. 631 01:06:33,156 --> 01:06:37,286 - È l'operazione di mamma ? - È l'operazione di a to mamma. 632 01:06:39,245 --> 01:06:42,169 Mantene questi finu à dumane. 633 01:06:42,290 --> 01:06:45,134 Aghju da ordine un'ambulanza per a to mamma. 634 01:06:45,251 --> 01:06:48,130 Dumane li purteremu un bonu venditore di muniti, 635 01:06:48,254 --> 01:06:50,382 e tutti saremu surriditi. 636 01:06:50,507 --> 01:06:52,976 Intantu, stai attentu. 637 01:06:53,092 --> 01:06:57,142 Quellu attu di fratellu-sorella chì avete ingannatu sò cattivi, chjaramente è simplici. 638 01:06:57,263 --> 01:06:59,891 Aspetta un minutu. Fratellu è surella ? 639 01:07:00,016 --> 01:07:05,364 Fratellu è surella. Fine cuda di a famiglia più pazza chì avete mai intesu parlà. 640 01:07:05,480 --> 01:07:08,609 Ogni generazione più pazza chè quellu di prima. 641 01:07:08,733 --> 01:07:12,237 Cuminciò cum'è una famiglia dirigendu una casa funeraria... 642 01:07:12,362 --> 01:07:16,742 ...vendendu bare à pocu pressu per i prezzi caru. 643 01:07:16,866 --> 01:07:19,745 Allora anu avutu i so dite in immubiliare ... 644 01:07:19,869 --> 01:07:23,089 ... hà cuminciatu à guadagnà assai soldi ripiglià e case di a ghjente. 645 01:07:23,206 --> 01:07:26,050 Più soldi anu avutu, i più avari sò. 646 01:07:26,167 --> 01:07:29,216 U più avari sò diventati, u più pazzi sò diventati. 647 01:07:29,337 --> 01:07:33,058 Ogni tipu di rumuri circa ciò chì passa in quellu locu. 648 01:07:34,092 --> 01:07:37,813 Ùn hà mai pruvatu perchè a pulizza ùn hà micca pigliatu in seriu. 649 01:07:37,929 --> 01:07:42,651 Ma crede mi, quandu era zitellu, nimu di noi ùn hè mai passatu davanti à quella casa. 650 01:07:50,441 --> 01:07:52,944 Stai bè, stupidu? 651 01:07:53,069 --> 01:07:57,324 L'aghju dettu solu à mamma Aghju fattu qualcosa di male. Veramente sbagliatu. 652 01:07:57,448 --> 01:08:00,042 È avà devu fà qualcosa di bè. 653 01:08:00,159 --> 01:08:02,708 Aghju fattu u tarot di novu nantu à tè. 654 01:08:02,829 --> 01:08:07,209 Venanu veramente spaventosi. Ùn andate micca s'imbazza di novu cun elli. 655 01:08:11,004 --> 01:08:14,679 Qualchissia hà da. È forse chì significa mè. 656 01:08:16,009 --> 01:08:19,855 In ogni casu, aghju fattu una prumessa à Alice. È l'aghju da tene. 657 01:08:50,877 --> 01:08:53,255 - 14e circonscription. - Bonghjornu. Pulizia ? 658 01:08:53,379 --> 01:08:54,426 Iè. 659 01:08:54,547 --> 01:08:56,720 Mi piacerebbe signalà a casu di abusu di i zitelli. 660 01:08:56,841 --> 01:08:59,936 - Va bè. Quandu hè accadutu questu? - Avà. 661 01:09:03,640 --> 01:09:06,860 - Hè veru o chì ? - Falsu. U locu hè pulitu. 662 01:09:06,976 --> 01:09:11,026 U populu ùn hà mancu figlioli. Hanu caffè, però. 663 01:09:11,522 --> 01:09:14,617 [cop] Andaraghju sopra è fighjate intornu. 664 01:09:15,943 --> 01:09:19,288 - Più caffè ? - Innò, ti ringraziu. Aghju avutu assai. 665 01:09:27,664 --> 01:09:32,636 Mi dispiace tantu chì tutti avete da esce à tale ora per una cosa stupida. 666 01:09:38,257 --> 01:09:41,761 Ma, sapete, hè megliu ci sò uni pochi di chjama falsi... 667 01:09:41,886 --> 01:09:45,561 ...se pudemu prevene solu un zitellu da esse abusatu. 668 01:09:45,682 --> 01:09:48,902 - Mm-hm. Assolutamente ghjustu. - Crema è zucchero ? 669 01:10:17,380 --> 01:10:21,510 Bellu mobili. Ùn avete micca avutu quella roba à Price Club, hè sicuru. 670 01:10:21,634 --> 01:10:24,137 - Hè in a famiglia dapoi anni. - Iè ? 671 01:10:24,262 --> 01:10:28,733 Prima era a casa hè stata aduprata per, uh... affari. 672 01:10:28,850 --> 01:10:30,818 - Ùn scherzu ? - Sergente ? 673 01:10:30,935 --> 01:10:33,029 Ci hè qualcosa chì pudete vulete vede. 674 01:10:33,146 --> 01:10:35,524 - Chì ? - Fighjate. 675 01:10:45,032 --> 01:10:49,788 - Pensu chì avete dettu chì ùn avete micca figlioli. - Alice ci hà lasciatu assai tempu fà. 676 01:10:49,912 --> 01:10:52,711 U Signore hà vistu bè di vene à piglià. 677 01:10:52,832 --> 01:10:55,381 Dapoi ùn hà mai toccu a stanza. 678 01:10:55,501 --> 01:11:00,974 Semu stupidi, supponu, ma... in un sensu, ella campa sempre quì. 679 01:11:05,428 --> 01:11:07,897 - È sempre. - E mo scuse. 680 01:11:08,014 --> 01:11:10,142 Deve esse assai doloroso per voi. 681 01:11:10,266 --> 01:11:13,691 Mi dispiace per questu. Questu ùn avissi mai accadutu. 682 01:11:13,811 --> 01:11:16,530 Ùn ci hè bisognu di scusà. Vulemu esse utile. 683 01:11:17,482 --> 01:11:20,861 - [donna] Bona notte, signore. - [cop] Grazie per i rinfreschi. 684 01:11:20,985 --> 01:11:22,578 Di nunda. 685 01:11:22,695 --> 01:11:27,576 Ùn vogliu micca vede un altru polizia o biscottu in a mo vita! 686 01:11:28,785 --> 01:11:31,504 Ùn sò micca quellu chì mi face più malatu. 687 01:11:31,621 --> 01:11:33,965 Ch'elli brusgianu in l'infernu. 688 01:11:35,041 --> 01:11:38,136 Per sempre è sempre in l'infernu. 689 01:11:53,935 --> 01:11:56,154 - U scaffale hà travagliatu. - Iè. 690 01:11:57,230 --> 01:12:00,404 Sempre face. Semplice funziona megliu. 691 01:12:02,610 --> 01:12:04,658 Devi piglià un cane novu dumane. 692 01:12:04,779 --> 01:12:06,998 Un bonu grande. 693 01:12:14,622 --> 01:12:18,593 [donna] Eru preoccupatu. A pulizza partì a porta di daretu aperta per tantu tempu. 694 01:12:18,709 --> 01:12:21,087 - Allora ? - Ùn pudia fighjulà tuttu u tempu. 695 01:12:21,212 --> 01:12:25,217 - Pensate chì qualcunu di elli hè ghjuntu ? - Nah. Eranu bellu fora di questu. 696 01:12:25,341 --> 01:12:27,844 - Chì avete usatu ? - Tranquillizzanti per cavalli. 697 01:13:35,745 --> 01:13:38,715 [omu] Dumane aghju da circà per l'Orsu Trooper. 698 01:13:38,831 --> 01:13:41,425 - Induve avaristi? - U ghetto. 699 01:13:41,542 --> 01:13:44,261 U truveraghju. È u ammazzaraghju. 700 01:13:47,965 --> 01:13:50,263 - Notte, mamma. - Notte, babbu. 701 01:13:51,135 --> 01:13:54,856 - Dite e vostre preghiere cum'è un bonu zitellu. - Oh ! mi sò scurdatu. 702 01:13:55,932 --> 01:13:58,651 [donna] Avà mi stendu à dorme... 703 01:13:59,435 --> 01:14:02,314 [omu] Avà mi stendu à dorme ... 704 01:14:02,438 --> 01:14:06,238 [i dui] ... Pregu u Signore a mo ànima per mantene. 705 01:14:06,359 --> 01:14:10,830 Se duvessi tumbà prima di svegliarmi... 706 01:14:10,947 --> 01:14:14,747 [donna] ... Pregu u Signore a mo ànima per piglià. 707 01:14:14,867 --> 01:14:17,791 [omu] ... Pregu u Signore a mo ànima per piglià. 708 01:14:29,507 --> 01:14:32,386 Ah! Miserable petite merda ! 709 01:14:35,763 --> 01:14:37,356 Zittu! 710 01:14:41,936 --> 01:14:44,280 Avete feritu u mo zitellu! 711 01:14:46,774 --> 01:14:49,118 Pigliatelu ! Pigliatelu ! 712 01:15:00,788 --> 01:15:03,257 - Pigliatelu ! Pigliatelu ! - [urlà] 713 01:15:05,001 --> 01:15:06,924 "Porta di sottu." 714 01:15:28,941 --> 01:15:31,785 - L'avete pigliatu ? - Hè viloci, maledetta ! 715 01:15:31,902 --> 01:15:33,779 Aprite a cucina. 716 01:15:39,452 --> 01:15:42,001 Oh, merda ! 717 01:15:42,121 --> 01:15:44,874 Chi hè successu? Hè surtitu ? 718 01:15:45,958 --> 01:15:48,052 Oh! Brucia in l'infernu. 719 01:15:49,045 --> 01:15:51,047 [omu] Brucia in l'infernu. 720 01:15:51,172 --> 01:15:54,972 [donna] E Alice? Chì faremu cun ella ? 721 01:15:55,092 --> 01:15:57,686 Lasciala appiccà quì tutta a notte. 722 01:15:57,803 --> 01:16:02,775 - [donna] Hè spavintata di l'attic. - Eiu sò. Serve u so dirittu. 723 01:16:29,418 --> 01:16:31,762 - Alice ! - Pazzu ? 724 01:16:32,588 --> 01:16:34,966 Sì d'accordu? 725 01:16:36,258 --> 01:16:38,681 Pudete ottene più di sti mattoni fora? 726 01:16:38,803 --> 01:16:41,431 - Ùn possu micca. M'anu chjapputu. - Cumu ? 727 01:16:42,264 --> 01:16:44,983 Sò ligatu à un bullone in a caminetta. 728 01:16:46,644 --> 01:16:47,645 Questu? 729 01:16:47,770 --> 01:16:50,023 [banging] 730 01:16:54,819 --> 01:16:57,117 Iè. 731 01:16:57,238 --> 01:16:58,990 - Salute. - Salute. 732 01:17:02,118 --> 01:17:05,839 Videmu s'ellu pudemu avè un pocu di più di sti mattoni fora. 733 01:17:08,332 --> 01:17:10,630 Sh! Scendi! 734 01:17:26,267 --> 01:17:28,690 Lasciami giù, per piacè. 735 01:17:34,024 --> 01:17:38,154 Babbu ! Scendi da quì è aiutami à lettu ! 736 01:17:39,071 --> 01:17:41,119 Babbu ! 737 01:17:50,124 --> 01:17:52,377 Aghju dettu avà ! 738 01:17:55,504 --> 01:17:57,848 Hè andatu. stupidu ? 739 01:17:58,799 --> 01:18:00,847 stupidu ? 740 01:18:03,137 --> 01:18:05,185 Incuntrami à a finestra. Sapete quellu. 741 01:18:05,306 --> 01:18:06,979 OK. 742 01:18:07,099 --> 01:18:10,069 - U truverete, portatelu à mè. - Aghju da! 743 01:18:10,186 --> 01:18:13,565 U purteraghju sottu à e scale è fà ellu cum'è l'altri. 744 01:18:13,689 --> 01:18:16,784 - Solu ùn serà micca l'arechje chì aghju tagliatu. - E so palle ! 745 01:18:18,944 --> 01:18:21,197 Eccu, tene questu. 746 01:18:29,580 --> 01:18:33,050 Ascolta, Alice. Ùn sò micca i vostri veri genitori. 747 01:18:33,167 --> 01:18:35,420 Ùn sò mancu maritu è ​​moglia. 748 01:18:36,128 --> 01:18:39,928 T'anu arrubatu, cum'è elli Roach è tutti l'altri. 749 01:18:40,049 --> 01:18:42,723 Sò una mansa di snatchers di zitelli marci. 750 01:18:42,843 --> 01:18:46,689 - Dici solu. - M'hà dettu u babbu Booker. 751 01:18:46,805 --> 01:18:49,228 Ùn mi mentiria micca. 752 01:18:52,102 --> 01:18:54,355 Chì facemu avà ? 753 01:18:55,481 --> 01:18:57,700 Sentu à un pocu saltu? 754 01:18:57,816 --> 01:19:01,161 U prublema hè, a prima cosa chì hà fattu quandu sei scappatu era sguassate... 755 01:19:01,278 --> 01:19:04,122 ... è mette vetru rottu è petre in fondu. 756 01:19:04,240 --> 01:19:05,708 Hè un prublema. 757 01:19:05,824 --> 01:19:08,919 A manera chì avemu vinutu prima hè riparatu avà. 758 01:19:15,834 --> 01:19:17,552 Fighjate. 759 01:19:17,670 --> 01:19:22,176 - [Fool] Stu locu hè una grande bomba. - [Alice] Li hà in tutta a casa. 760 01:19:23,008 --> 01:19:26,478 - Pensate chì puderebbe cullà u tettu ? - Chì ci hè ? 761 01:19:29,807 --> 01:19:31,434 L'unicu modu fora. 762 01:19:38,983 --> 01:19:42,908 - Cumu ose vene in casa nostra ? - Hè vultatu per piglià Alice ! 763 01:19:43,028 --> 01:19:47,078 - Tu avissi a lascià mi tumbà. - Stammi luntanu da Alice ! 764 01:19:47,199 --> 01:19:50,248 - L'hà fattu cun ellu, a so. - Ùn a mo zitella ! 765 01:19:50,369 --> 01:19:52,588 Hè una puttana ! 766 01:19:58,961 --> 01:20:01,009 [clattering] 767 01:20:04,133 --> 01:20:06,306 Chì ghjè ? 768 01:20:18,814 --> 01:20:20,816 [Fool] Oh, Diu! 769 01:20:20,941 --> 01:20:24,036 - Hè cusì male ! - [ride] 770 01:20:28,407 --> 01:20:30,660 U vede ? 771 01:20:31,452 --> 01:20:33,830 Ùn vecu micca a merda ! 772 01:20:34,997 --> 01:20:36,920 Lasciami vede u mattone. 773 01:20:37,041 --> 01:20:39,294 Mantene. Pensu chì aghju intesu qualcosa. 774 01:20:40,127 --> 01:20:41,219 Bombe luntanu. 775 01:20:41,337 --> 01:20:42,964 - [brutture] " Innò ! 776 01:20:43,088 --> 01:20:45,386 - [tonu] - Argh! 777 01:20:46,759 --> 01:20:48,978 Pensu chì era unu di quelli mattoni intelligenti. 778 01:20:49,094 --> 01:20:51,017 Bastardu ! 779 01:20:51,138 --> 01:20:54,642 Venite. Pudete fà. Basta à appughjà nantu à i lati. 780 01:21:01,440 --> 01:21:03,192 Questu hè. Aspettà. 781 01:21:06,737 --> 01:21:08,580 [urla] 782 01:21:10,657 --> 01:21:12,455 A pistola ! 783 01:21:30,719 --> 01:21:32,517 Ca-ca! 784 01:21:35,516 --> 01:21:38,395 - Mantene. Sapete induve simu? - Uh-uh. 785 01:21:39,061 --> 01:21:41,655 Ci hè u salottu. Esce da a porta di daretu. 786 01:21:41,772 --> 01:21:45,493 - Stupitu, venite cun mè. - Ùn sò ancu finitu cun elli. 787 01:21:48,320 --> 01:21:50,448 - Stupitu... - Vai ! 788 01:21:51,031 --> 01:21:53,830 Aghju da piglià u fucile, liberà quelli zitelli. 789 01:22:16,306 --> 01:22:18,684 [omu] Eiu... l'aghju da piglià. 790 01:22:23,105 --> 01:22:25,358 [picciotti chiacchianti] 791 01:22:39,413 --> 01:22:41,256 Sh! 792 01:22:46,295 --> 01:22:48,593 Mantene quì ! 793 01:22:49,715 --> 01:22:52,685 Induve hè quellu bastardottu ? Di mi! 794 01:22:52,801 --> 01:22:55,725 - Di mi! - Eiu... ùn vi dicu micca. 795 01:22:56,430 --> 01:22:58,853 L'avemu da caccià da a nostra casa ! 796 01:22:59,850 --> 01:23:04,105 Hè bruttu ! Hè male. Hè terribili ! 797 01:23:09,485 --> 01:23:11,453 Vai a cagà! 798 01:23:16,283 --> 01:23:17,580 [donna] Eldon! 799 01:23:18,619 --> 01:23:22,874 Oh, Diu ! Hè vultatu a mo zitella contr'à mè ! 800 01:23:24,875 --> 01:23:27,298 Vi dicu. Quelli dui... 801 01:23:28,462 --> 01:23:30,806 Allora pò brusgià in l'infernu. 802 01:23:32,132 --> 01:23:34,476 Tutti dui. 803 01:23:43,060 --> 01:23:46,155 Ella ùn hà micca una chjave. Hè sempre quì ! 804 01:23:58,909 --> 01:24:01,537 [gibbing] 805 01:24:05,541 --> 01:24:07,839 - [bitru di vetru] - [banging] 806 01:24:08,544 --> 01:24:10,797 - Hè in cantina. - Certamente nò. 807 01:24:11,672 --> 01:24:13,925 Allora ellu hè. 808 01:24:18,178 --> 01:24:20,226 Sapete una preghiera? 809 01:24:20,347 --> 01:24:22,349 Dici tu. 810 01:24:33,443 --> 01:24:35,866 Sparala se a vedi. 811 01:24:44,997 --> 01:24:47,420 Veni quì! 812 01:24:55,632 --> 01:24:57,805 Vede i vostri amichi? 813 01:25:01,805 --> 01:25:04,228 - Pigliallu ? - Oh, sì. 814 01:25:05,851 --> 01:25:07,524 [picchià] 815 01:25:09,938 --> 01:25:13,033 Sh! Pò esse di novu a polizia. Aspetta. 816 01:25:34,921 --> 01:25:39,017 Mi chjamu Ruby. I rapprisentanu u Associu di e persone ingiustamente sfrattate... 817 01:25:39,134 --> 01:25:41,933 ...Sfruttatu è generalmente fucked Over. - Chì ? 818 01:25:42,429 --> 01:25:45,478 Tu è u to fratellu sì i pruprietarii di più di 50 edifici ... 819 01:25:45,599 --> 01:25:48,478 ... chì permette a deteriorarsi in l'infernu ... 820 01:25:48,602 --> 01:25:51,446 ...mentre voi ragazzi diventate ricchi incarcendu affitti ridiculi! 821 01:25:51,563 --> 01:25:57,115 Allora scacciate qualcunu quandu ùn ponu micca pagà per pudè sfondà e so case. 822 01:25:57,235 --> 01:26:00,364 - Ùn hè micca cusì ? - Nimu di i vostri affari! 823 01:26:04,618 --> 01:26:06,916 Uccidi u picculu buggeru ! 824 01:26:07,454 --> 01:26:09,957 Basgià u culo addiu, zitellu. 825 01:26:10,082 --> 01:26:11,675 [gibbing] 826 01:26:20,634 --> 01:26:24,434 - Chì diavolo si passa ?! - Hè torna scioltu ! Diavule! 827 01:26:24,888 --> 01:26:28,438 - [picchiando] - [omu] Polizia ! Aprite! 828 01:26:28,892 --> 01:26:30,109 Sh! 829 01:26:33,647 --> 01:26:36,275 Polizia! Avemu rapporti di spari ! 830 01:26:37,317 --> 01:26:40,867 Sè vo ùn apre sta porta, l'avemu scunfittu ! 831 01:26:45,826 --> 01:26:49,547 - Scendi da a mo pruprietà ! - Vogliu solu finisce di dì u nostru pezzu. 832 01:26:49,663 --> 01:26:53,167 Ùn sò solu i cattivi patroni ma dieci volte peghju... 833 01:26:53,291 --> 01:26:57,888 ...avete arrubbatu i zitelli a nostra cumunità per i vostri bisogni malati. 834 01:26:58,004 --> 01:27:00,598 Ùn ci hè micca cumunità quì. 835 01:27:01,675 --> 01:27:03,848 Tuttu ciò chì vecu sò un paru di n... 836 01:27:03,969 --> 01:27:06,392 [omu] Ruby! Semu ghjustu quì. 837 01:27:09,141 --> 01:27:11,610 [donna] T'avemu strappatu u culo, cagna ! 838 01:27:13,103 --> 01:27:15,697 Chì farai ? Ci spara à tutti ? 839 01:27:16,231 --> 01:27:18,609 - Farai ! - [Alice] Innò ! 840 01:27:22,612 --> 01:27:25,161 [Ruby] Dannazione! Avete pichjatu quella cagna fredda ! 841 01:27:25,282 --> 01:27:28,752 [omu] Fighjate à ella ! Chì li facenu quì? 842 01:28:00,066 --> 01:28:01,113 Oh, merda. 843 01:28:19,211 --> 01:28:21,714 Sò chì site quì. 844 01:28:21,838 --> 01:28:24,717 Ùn esce micca. 845 01:28:24,841 --> 01:28:27,685 Nimu esce. 846 01:28:27,803 --> 01:28:29,680 [pistola di cazzi] Nimu- 847 01:28:30,472 --> 01:28:32,725 stupidu ! 848 01:28:35,727 --> 01:28:38,196 [Ruby] stupidu? Chì tù? 849 01:28:47,781 --> 01:28:51,661 Ascolta. Ci hè una via d'uscita per voi ragazzi, s'è vo pudete passà l'omu. 850 01:28:54,120 --> 01:28:57,465 A porta di a cantina esterna lasciata aperta. 851 01:28:57,582 --> 01:29:02,008 Quì si pò esce fora. À u sole, à l'acelli. 852 01:29:02,879 --> 01:29:05,177 À e donne. 853 01:29:07,843 --> 01:29:10,346 Vulete dammi qualcosa? 854 01:29:22,023 --> 01:29:25,698 Un alarme antifurtu ? Nisunu prublema. Aghju studiatu cù i migliori. 855 01:29:29,698 --> 01:29:31,917 Puderaghju aduprà sti fili per ponte. 856 01:29:34,578 --> 01:29:36,626 [gibbing] 857 01:30:00,645 --> 01:30:03,444 Ùn meraviglia chì ùn ci hè micca soldi in u ghetto. 858 01:30:12,908 --> 01:30:14,956 stupidu ? 859 01:30:17,120 --> 01:30:20,044 stupidu ! stupidu ! 860 01:30:20,165 --> 01:30:21,792 [ Porta sbatte] 861 01:30:21,917 --> 01:30:24,511 Uh-oh. A vostra mamma hè andata. 862 01:30:25,128 --> 01:30:28,758 Oh, merda. Induve hè andata quella giovenca pazza ? 863 01:30:35,347 --> 01:30:39,227 Ragazzi, vedete induve hè andata? Ùn lasciate micca scappà, avete intesu ? 864 01:30:39,351 --> 01:30:41,319 Aspetta un minutu ! Ti aiutemu ! 865 01:30:42,646 --> 01:30:44,899 Per piacè! Aprite a porta ! 866 01:30:45,649 --> 01:30:48,152 Vulemu aiutà vi! 867 01:30:54,950 --> 01:30:58,500 Override remota di u sistema. Tutte e porte chjuse. 868 01:31:00,288 --> 01:31:03,963 [donna] Sapete chì ùn avissi micca lasciate scappà cusì faciule. 869 01:31:28,775 --> 01:31:31,198 ti vecu. 870 01:31:34,322 --> 01:31:36,825 È ti vecu, caru. 871 01:31:39,577 --> 01:31:40,954 [urla] 872 01:32:20,118 --> 01:32:22,712 Ritornate quì ! Ritorna quì ! 873 01:32:26,458 --> 01:32:28,756 Ùn mi toccu ! 874 01:32:28,877 --> 01:32:30,845 Ùn mi toccu ! Innò! 875 01:33:25,058 --> 01:33:27,777 Avete feritu a to mamma. 876 01:33:27,894 --> 01:33:30,272 Ùn site micca a mo mamma. 877 01:33:31,606 --> 01:33:34,029 Ùn avete mai statu. 878 01:33:45,370 --> 01:33:47,919 Allora brusgiate in l'infernu ! 879 01:34:02,470 --> 01:34:04,723 Mamma ! 880 01:34:38,214 --> 01:34:40,342 [coins jingle] 881 01:34:52,979 --> 01:34:55,277 [tintinendu] 882 01:35:16,836 --> 01:35:21,091 Sò ciò chì fate. Conti quelli soldi. 883 01:35:21,216 --> 01:35:26,338 L'avete lasciatu rotulà trà e vostre dite. L'aghju fattu mè stessu... mille volte. 884 01:35:26,429 --> 01:35:28,682 L'avete lasciatu rotulà trà e vostre dite. L'aghju fattu mè stessu... mille volte. 885 01:35:28,806 --> 01:35:31,434 È l'aghju da fà di novu. 886 01:35:31,559 --> 01:35:34,062 Ma ùn avete micca ! 887 01:35:52,330 --> 01:35:53,252 Ehi ! 888 01:35:56,501 --> 01:35:59,095 Mi spara è mori ancu tù, omu. 889 01:35:59,212 --> 01:36:01,965 È megliu crede. 890 01:36:02,090 --> 01:36:06,812 Ùn siate pazzi, avà. Ci hè abbastanza dinamite quì per soffià in u celu. 891 01:36:07,470 --> 01:36:10,269 Ùn hè micca u megliu postu per almacenà, in u mo parè. 892 01:36:10,390 --> 01:36:13,143 Ma quì era. Basta mette a pistola. 893 01:36:14,936 --> 01:36:17,359 Mettite a pistola. 894 01:36:19,857 --> 01:36:24,237 Ùn vogliu micca tumbà ti, ma ti vogliu, perchè ùn mi piace micca assai in ogni modu. 895 01:36:28,241 --> 01:36:32,587 Sò stancu di cazzà intornu, allora o mette a pistola avà ... 896 01:36:32,704 --> 01:36:36,550 ... o basgià u culo addiu, zitellu. 897 01:36:44,007 --> 01:36:45,350 Oh, merda ! 898 01:37:15,413 --> 01:37:17,165 Tuttu bè! 899 01:37:17,290 --> 01:37:19,668 [urlà è acclascia] 900 01:37:22,295 --> 01:37:24,343 stupidu ? 901 01:37:29,052 --> 01:37:31,350 Stupitu, stai bè ? 902 01:37:36,351 --> 01:37:38,979 Mi sentu cum'è un milione di dollari. 903 01:37:39,103 --> 01:37:42,607 ["Fà a cosa giusta" da Redhead Kingpin è FBI]